小盒子裡的MEMORY

因為空耳歌詞實在太爆笑，所以決定存起來( ﾟдﾟ )

再這之前先推薦這個影片，他們實在太有才了XDDD

マジLOVE1000％コラボ 新社会人 ぽこた ベェェェェジュ プリクマー amu recog

空耳歌詞內收

不是第一次聽到天野月子的歌了，但是這首歌是在朋友的噗上看見的。

刺青之聲我沒玩過，因為當初一代我就被嚇的哇哇叫從此後不敢玩零系列  

所以也因此錯過這麼棒的一首歌……

友人說歌詞很適合人魚姬，認真聽過以後覺得真是如此。

感動之餘也想要把歌詞中文化，不過原文意境太美，加上我日文跟中文造詣都不好    

無法將歌詞中狂氣的感覺表現出來……不，在此之前可能連文法都搞錯了也說不定  

翻譯途中可以感受到歌詞中的張力跟一種狂氣，搭配上天野月子的歌聲真是非常有魄力。

聽了都要被淨化升天了  

其中最喜歡的一句應該還是「わたしを塞ぐピアスが足りない」吧。

這句我真的找不到適當詞句來翻譯它，太深奧了Orz

找了一些資料得到個「用環飾之類的東西，強硬的將離散的東西扣在一起，但永遠都不夠」的感覺，

好難用文字漂亮的形容啊XDDD|||| 不過這種有點狂氣的感覺滿合適「聲」的，

不管是捨棄雙腳、聲帶，或是成為徬徨的影子………

這麼激烈的愛情也僅有一生一次吧

歌詞內收，還有歡迎幫我糾正我的日文